What Is the Origin of the Letter Ñ?

The ñ is the most characteristic letter of the Spanish language. Even the Cervantes Institute has a hidden ñ in its logo. But what is its origin and when did it start to be used?

According to all sources, the letter ñ originated in the Middle Ages when monk copyists and scribes in monasteries, faced with a shortage of paper and parchment, were forced to abbreviate some letters to fit as many words as possible into each line of text.

Letter Ñ. Instituto Cervantes Logo.

Specifically, the ñ was originally a double n (nn).

To save space, what was done was to write a regular n and add a small one above it, resulting in the familiar tilde we all know (~).

This was not the only case of letter abbreviation: for example, the double v (vv) became its own letter (the w).

It is also possible that the ñ was created to “give voice” to certain phonemes inherited from Latin that Spanish speakers found complicated to pronounce.

the letter ñ originated in the Middle Ages

We are talking about the combination “nn” (as in “annus” or “donna”), but also others such as “mn” (in words like “somnus”), “gn” (in words like “pugnus”), “ng” (in words like “ringere”), or “ni” + vowel (in words like “senior”).

This would be the origin of Spanish words with Latin roots like “año” (year), “doña” (lady), “sueño” (dream), “puño” (fist), “reñir” (to scold), or “señor” (sir).

Even so, the Royal Spanish Academy did not officially incorporate the letter ñ into the Spanish alphabet until 1803!

Royal Spanish Academy

But Spanish is not the only language that uses the ñ. It is also included in the alphabet of other official languages of Spain, such as Galician, Asturian, and Basque, as well as Mapuche, Quechua, Kiliwa (these last three in Latin America), Breton, Nilo-Saharan languages, Filipino Tagalog, and Crimean Tatar.

Here are some words with ñ. Do you know what they mean? Do you know any more?

  • Acuñar (To coin)
  • Albañil (Bricklayer)
  • Añil (Indigo)
  • Bañador (Swimsuit)
  • Buñuelo (Fritter)
  • Castaña (Chestnut)
  • Mañana (Tomorrow/Morning)
  • Champiñón (Mushroom)
  • Aliño (Dressing)
  • Cariño (Affection)
  • Dueño (Owner)
  • Aguileño (Aquiline)
  • Sueño (Dream)
  • Alimaña (Vermin)
  • Apaño (Fix)
  • Campiña (Countryside)
  • Caña (Cane/Rod)
  • Empuñar (To grasp)
  • Engañar (To deceive)
  • Escrudiñar (To scrutinize)
  • Hogareño (Homey)
  • Isleño (Islander)
  • Montaña (Mountain)
  • Leña (Firewood)
  • Otoño (Autumn)
  • Pañal (Diaper)
  • Rapiñar (To plunder)
  • Piñata (Piñata)
  • Muñeca (Doll/Wrist)
  • Patraña (Hoax)
  • Señal (Signal)
  • Ponzoña (Poison)
  • Desteñido (Faded)

So, that’s the fascinating story of the letter ñ, a unique and integral part of the Spanish language and other languages around the world.

Would you like to study Spanish? Write to us and we will send you information about our courses.

Información de contacto
Política de privacidad / Privacy policy

Latest news


With our courses you can improve your oral expression and learn in a fun and enjoyable way how we are Spanish.

What do our students think of our Spanish courses?


These are some of the opinions of our students. You give us the prizes!

What Is the Origin of the Letter Ñ? 2
jasic2018 Avatar
jasic2018
5 star rating
The best school for you to learn Spanish! ☺️ Great teachers, perfect atmosphere, great Activities! Every day is a new adventure, everyone is so opened, help you when you have question and helping you with your Spanish with good material and lessons. Love it, would recommend it to everyone! ️
leer más
catherinecrudgington
4 star rating
un lugar donde ¡puedes sobresalir! Mi segunda estancia con Taronja solo duró una semana, pero, de nuevo, me di cuenta de que la calidad de los profesores (en mi caso, las profesoras, Desiré y Sara) es muy buena. Estaban dedicadas y profesionales.Tanto los profesores como los administradores son siempre muy amables. Intentan ayudarte y apoyarte todos los días. Y lo mejor, tienen paciencia y llevan una sonrisa. Muchísimas gracias a todos y por todo.
leer más
Gosia Gniadek Avatar
Gosia Gniadek
Great classes, tona of extra activities and school parties like: Tapachat or Paella Party, Fiesta Mexicana on the beach. Ecery week on weekend there are some bigger tripa organised. It os super easy to make friends. It first I was afraid I won’t find friends my age at the school, age variety is huge so everyone easy gets along with others.
leer más
media thumbnail 0media thumbnail 1
Tanzdornroeschen
5 star rating
Beeindruckend! Ich bin wirklich beeindruckt von dieser Sprachschule!
Sehr gut ausgebildete, sympathische, junge Lehrer, die auf unser Sprachniveau gut eingehen, geduldig und humorvoll sind und jeden im Kurs (wir sind 9 SchülerInnen) auch "zwingen", zu sprechen, ganz wesentlich für mich!
S. hat uns sogar mit seiner perfekt gespielten Gitarre ein Lied gesungen - im Text mussten wir die fehlenden Verben in der richtigen Zeit einsetzen und durften dann mit ihm nochmal gemeinsam singen - also auch einige Talente gibt es hier! 🙂
Die Lernmethode ist intensiv, anders und im richtigen Maß, um schnell Fortschritte zu machen.
Die Schule, die Korrespondenz mit ihr, die Informationen, die wir bekommen, die Organisation generell ist super strukturiert und durchorganisiert - estupendo! Noch nie in dieser Weise erlebt!
Ja, und sogar auf meine Reklamationen bezüglich meines Appartements (einige!), in dem ich hier lebe, geht man geduldig und liebevoll ein und es ändert sich auch was!
Freue mich schon auf die zweite Woche und auf weitere Lernerfolge hier!
Muchas gracias por sus esforzias, Taronja School! 🙂
leer más
Robert Zemčík Avatar
Robert Zemčík
Hola chicos! I had great time in Taronja Valencia two years ago. And now... volveré! I liked the super efficient way of teaching and the super friendly atmosphere.
leer más
Markus Mengelkamp Avatar
Markus Mengelkamp
Sehr gute Schule mit engagierten Lehrern. Tolle Stimmung. Viel gelernt.😄
leer más
sanderd617
5 star rating
4 weken Spaans cursus bij Taronja De Taronja school is een leuk, kleurrijk gebouw, gelegen in het centrum van Valencia. De lessen zijn interessant en productief en de leraren zijn behulpzaam en wat me opviel, erg jong. De lesmethode die Taronja gebruikt beviel me zeer en is voor mij een van de redenen om binnenkort terug te gaan. De activiteiten die elke week gepland worden rondom de lessen zorgen ervoor dat je meer te weten komt over de Spaanse cultuur en helpen mee aan je ontwikkeling in de Spaanse taal. Na vier weken 20 uur per week les te hebben gehad en aan een groot deel van de activiteiten deel genomen te hebben heb ik een zekere basis Spaans opgebouwd en heeft me alleen maar gemotiveerd om er beter in te worden. De accommodaties die de school aanbiedt zijn centraal gelegen en op loopafstand van de school en omringd door genoeg restaurants om je 's avonds te redden. Taronja wil ik zeker aanraden aan iedereen die niet alleen Spaans wil leren maar daarnaast een geweldige tijd wil beleven in Valencia.
leer más
Max Weigand Avatar
Max Weigand
I enjoyed my classes at the Taronja school. I had nice teachers (Ne, Sa, Ya) and learned a lot of Spanish. I got a lot of attention from the teachers, the interns and the organizing staff. There are a lot of younger students (18-30) but I am sure middle-aged or older students have a lot of fun as well. I felt a little bit like back in school 18 years ago. I enjoyed this feeling.There are many activities during the week. You get the chance to talk a lot of Spanish (if you want to talk Spanish). I can't understand most bad recommendations. If you want high-educated native speakers with classes of 4 persons and the very same Spanish level someone has to tell me a country in Europe where you get this below 800 Euros a week! The price-performance ratio is very good, in my opinion. I am sure for the money you pay you get a Spanish boost and a good time (I can't say anything about the accommodations, because I stayed somewhere private). I sometimes have the feeling that in the eyes of foreigners spanish teachers and staff are expected to work for small salaries (instead of a fair salaries). Maybe this is something to reflect on and everybody is free to invest in private lessons. The new school building is very, very nice! I strongly recommend this school (also for students older than 30)!
leer más
Instagram

Instagram Taronja School